
POETRY · TRANSLATION · EXPERIMENTATION
About
Talaqi (تلاقي), an Arabic word meaning meeting or coming together, is an independent literary journal dedicated to poetry across languages, cultures, and forms.We publish poetry in translation, original multilingual work, and poetry exploring language, identity, and cultural inheritance. We also welcome visual and hybrid poetry that uses typography, space, imagery, or artistic composition as an essential part of the poem.Our interest is in poetry that brings different traditions and methods of expression into conversation. We believe that language is both an inheritance and a living art, capable of taking new forms without losing sight of where it began.Above all, we seek exceptional poetry.
Submissions
Talaqi welcomes submissions from emerging and established poets and literary translators.
We consider:
Poetry in Translation: Poetry translated into English from any language, accompanied by the original text.Original Poetry: Multilingual poetry and work engaging meaningfully with language, cultural identity, or linguistic inheritance.Visual & Hybrid Poetry: Poetry incorporating visual art, experimental typography, spatial arrangement, or other visual elements integral to the work.We welcome a range of poetic traditions and styles. We do not consider standalone visual art or prose.
Submission Guidelines
Submissions are free.Submit up to three poems in a single document.Translated poetry must include the original text, the English translation, and credits for both poet and translator.Translators must have the necessary permissions to submit both versions for publication.Visual and hybrid poetry may be submitted as a PDF to preserve its intended presentation.Include a brief third-person biography with your submission.Previously Published Work & Simultaneous SubmissionsTalaqi welcomes both previously published and unpublished poetry, including translations and visual or hybrid work. Previously published submissions must include details of their original publication. Contributors are responsible for ensuring that they hold the necessary rights or permissions for republication. All previously published work will receive appropriate acknowledgment.Simultaneous submissions are welcome. We ask that contributors notify us promptly if their work is accepted elsewhere so that it may be withdrawn from consideration.Submission Status: [Open]Submission for Issue One are open from 11/16/26-02/16/27Submit: [email protected]
Masthead
Avriel Mejrah: Founding EditorAvriel Mejrah is the son of a Moroccan immigrant. His upbringing shaped his appreciation for the relationship between language, culture, and identity. He founded Talaqi to bring poetry from different languages and literary traditions into conversation, creating a space for work that crosses linguistic and artistic boundaries.Talaqi is an independently edited literary journal.
POETRY ACROSS LANGUAGES & FORMS